美国人看中文
有位美国朋友访问了中国后,对翻译说:“你们中国太奇妙了,尤其是文字,比如:‘中国队大胜美国队’是说中国队胜了,而‘中国队大败美国队’还是说中国队胜了。总之,胜利是永远属于你们的。”
共 42 条
有位美国朋友访问了中国后,对翻译说:“你们中国太奇妙了,尤其是文字,比如:‘中国队大胜美国队’是说中国队胜了,而‘中国队大败美国队’还是说中国队胜了。总之,胜利是永远属于你们的。”
An apple a day, keeps doctor away。怎么翻译?
四十岁的人翻译:日食一苹果,疾病莫缠我。
三十岁的人翻译:每天玩iphone,博士毕不了业。
二十岁的人翻译:一天听一遍小苹果,医生都不敢来治我。
某男日记:
蓝瘦香菇:今天,我们班最美女同学结婚了!想当初高中时,我追了她三年,有一天她给我发了一段英文(Ifyouneverabandon,Iwillinlifeanddeath),我英语不行,就找同桌翻译,同桌说是:如果你不离开我,我就和你同归于尽!
我当时就伤心欲绝,从此以后再没有联系她。直到今天,婚礼现场巨大的银屏上又是写着那段英文!
要命的是今天我才知道那句话是:你若不离不弃,我必生死相依!新郎就是当年给我翻译的那位同桌!
读书不认真,同学套路深!
某中国留学生与美国同学打架,被人摔倒后恼怒地骂道:我x你妈!他美国同学于是问旁人:他说什么?旁人译:他说他和你妈睡过觉。外国同学一听,立刻过去礼貌的将中国学生扶起来说:真对不起,我不知道你是我妈的男朋友!
JOHN为什么翻译成“约翰”?
我觉得翻译成“囧”更贴切!
某次语文考试,要学生翻译诗句“十四万人齐解甲,更无一人是男儿”。
结果,很多学生翻译成“十四万人把衣服一脱,发现没有一个是男的”。
美国一警察局长杰克逊喜欢读中国的《三国演义》,当他看了诸葛亮三气周瑜把周瑜气死以后,便疑惑的说道:“我当了这么多年的警察局长,还从来没听说一个大活人被气死的情况,我就不相信会有这种事情。”
于是他派侦探科长查理到中国去调查。查理向一位史学家询问这件事,史学家只用一简单的歇后语写在纸上回答了他的问题,答案是:周瑜的死因――恶语中伤。
查理不懂后面成语的意思,便问翻译是何意。
翻译告诉他,恶语中伤就是被恶语所伤害的意思。
查理回国后,向杰克逊汇报如下:周瑜的死因是鳄鱼重伤所致。
杰克逊听后感慨的说:“怎么样,我说周瑜不会被气死吧,原来还是被鳄鱼给咬死的呀。”
老师问丹尼,“你为什么在地板上呢?”
丹尼回答:“因为你说过做这个数学题时不能用桌子。”
一点通 Table作单数用是“桌子”,作复数用是“乘法表”的意思。老师的意思是做数学题不要用乘法表。
答辩友情提示:同学们,请在答辩时牢记以下翻译:偶换成我,乃换成你,擦换成啊,“你妹”换成我有一点不同看法;“我去”换成原来如此;“坑爹”换成“这难度有点大”,“不给力”换成“与我想的有差距”。如实在病入膏肓,请一律“呵,老师你是对的”。
英语老师让写一篇”My day”的英语作文,于是就问大家:“大家知道My day是什么意思吗?”
小明:“我日……”
老师:“马上滚出去!”
老师让学生把《扁鹊见蔡桓公》翻译现代文。
小明是这样译的:一天,扁鹊去见蔡桓公,对蔡桓公说:你有病。蔡桓公大怒就骂扁鹊:你才有病,你们全家都有病,去你mngb的。
扁鹊见蔡桓公是个2B,就逃走了。
没多久,蔡桓公被气死了。
老师拿着他的作业,怒气冲冲的道:滚出去,以后不要说我教过你!
爆笑连续剧:小明滚出去第二十八季
高三时,上语文课的时候,正好复习到宾语前置句型,老师问:“‘大王来何操?’这句怎么翻译?”怎料,班上阴暗角落一男生回答道:大王为什么来这里操?班上随即一阵狂笑,果然是淫才啊!
语文考试,有一题是考文言文翻译,大概是写李白的生平,有一句是“帝欲官白,妃辄沮止”
意思是说:唐玄宗想让李白做官,杨贵妃阻止了。
班里一个同学把“官”硬生生看成了“宫”,于是他写的是:“皇上想阉了李白,妃子哭着阻止了皇上。”
老师上课让他站起来念他的答案,全班笑到不行……
今天,我们班最漂亮的女同学结婚了!
想当初,我追了她三年,有一天她给我发了一段英文“If you never abandon,I will in life and death。”
我英语不行,就找同桌翻译,同桌说是:要不你离开我,要不我和你同归于尽!
我当时就伤心欲绝,从此以后再没有联系她。
直到今天,婚礼现场巨大的银屏上又是写着那段英文!要命的是今天我才知道那句话是:你若不离不弃,我必生死相依!
而新郎就是当年给我翻译的那位同桌!我去你妹的!
老师:“you share rose and get fun ,哪位同学来翻译一下?”
学霸:“赠人玫瑰,手有余香。”
学弱:“分享玫瑰,得到快乐?”
学渣:“鱼香肉丝盖饭!”
听到一个很有深度的句子,The king is always lucky,中文翻译是神马?国王总是幸运的?No,答案是:“王老吉”。
每次到偏远地方去传教,我都要雇用翻译员。在南非讲道时,我言辞十分简短,翻译员翻译起来却滔滔不绝。我忍不住停下来问他:「我只讲了几秒钟,你的翻译却那么长,译得精确吗?」
「当然不,先生!」他洋洋自得的说,「我把你说的话改进了不少!」
中文:婚前,她身材玲珑浮凸。
英译:婚前,她身材像个可口可乐瓶子。
中文:婚后,她变得像个水桶。
英译:婚后,她身材变得像个可口可乐的罐子。
加州的一个小镇发生了一宗银行抢案,抢匪才刚刚把钱藏好,就被警长逮捕了。由于抢匪是从太平洋的那一边偷渡过来的,又不会讲英文,警长只好去请麦克阿$来当翻译。
经过一阵疲劳轰炸式的拷问,抢匪坚持不肯说出钱藏在那里。没办法,警长只好扮起黑脸,咆哮地叫麦克阿$告诉抢匪:“再不说,把他毙了!”麦克阿$忠实地把警长的意思传达出去。大概翻译得太好了,抢匪吓得语无伦次:“钱在镇中央的井里,求你叫他饶我一命。”
麦克阿$转过头来,神情凝重地告诉警长:“这小子有种,宁死不招。他叫你毙了他吧。”
上公路工程这门课时,教授说公路上如有漆停时,一般人都会闯过去,他也不例外。
他接著又说留学生在国外时,如果地上有漆stoping,通常都会很遵守规则而停车。这时小武发出惊人之语,因为他不晓得路面上是什么字,他停车是为了按翻译机,所以才停的啊。