美国人看中文
有位美国朋友访问了中国后,对翻译说:“你们中国太奇妙了,尤其是文字,比如:‘中国队大胜美国队’是说中国队胜了,而‘中国队大败美国队’还是说中国队胜了。总之,胜利是永远属于你们的。”
共 11 条
有位美国朋友访问了中国后,对翻译说:“你们中国太奇妙了,尤其是文字,比如:‘中国队大胜美国队’是说中国队胜了,而‘中国队大败美国队’还是说中国队胜了。总之,胜利是永远属于你们的。”
某留学生中文困难,某日去中文老师家拜访,唠唠家常。留学生:老师,你有几个孩子?
老师:1个。
留学生:7个?
老师:不是7个,是1个。
留学生:11个,这么多啊!
老师:不是11个,而是1个。
留学生:又21个了?
老师(晕了):不是21个,就是1个。
留学生:哦,91个。
老师:……
冬天能穿多少穿多少,夏天能穿多少穿多少!
中国语言的强大,不是随便就能顿悟的!
一位自命为中国通的教授,向他的学生讲授中文课时说:“中国人把物品称为‘东西’,例如桌椅、电视机等等,但是有生命的动物就不称东西,例如虫、鸟、兽、人……等等,所以,你和他都不是东西,我自然也不是东西!”
有一个刚来中国不久的外国人,他只会说两句中国话:“很好”、“更好”。
一天,仆人说:“我要请假两星期。”
外国人说:“很好。”
仆人说:“因为我父亲死了。”
外国人说:“更好。”
有个西洋人,学习中国话半生不熟,就应聘到学堂去做老师。一天,学生进入他的房屋,忘记脱帽的礼节,那西洋人便操着中国话吃吃地说:“我们外国的规矩是到人家房里,帽子不能摆在头上的。你以后无论到谁的屋里,帽子都不要摆在头上!”
一个收藏家正在接待他的外国朋友,此为背景。
这老外不精通中文,但也能听懂几句。
收藏家介绍说:“这个是唐朝的桃木桌子,这是清朝的桧木椅子,这是我家珍藏的象牙筷子!”
老外开始纳闷:“中国的东西怎么都有一个‘子’呢?”
这时收藏家太太过来,老外看见她手上戴着一块手表,为了赞赏,他赶紧说:“喔,好漂亮的表子!”
有个中国留学生教外国同学中文,那个同学请他吃饭。
饭桌上,中国留学生想考考这个外国学生,问:“吃饭饱了用中文怎么说。”
外国同学答:“我饱了。”
又问:“很饱怎么说。”
外国同学答:“我撑着了。”
留学生继续问:“很饱很撑怎么说。”
外国同学想了下答:“我吃饱了撑的。”
两个中国学生走在纽约大街上。
前面有个黑人,特别黑,简直就像麻花笑话照片中隐身的那种黑。
一个中国学生忍不住说:这个是真黑!真黑啊!
另一个中国学生也禁不住感叹连连:好黑啊!好黑!
这时GC来了,那个黑人猛的回过头,用中文说:就你白!
两个中国学生:我……
一美国仔居然和我辩论说英语比中文难!你妹的!
就拿一个我字来说。男的可以用爷,女的用老娘,皇上用朕孤,皇后用哀家,百姓用鄙人,老人用老夫,青年用小生,和尚用贫僧,道士用贫道,粗人用俺咱,文人用小可,豪放可称洒家,婉约可叫不才,对上称在下,对下称本座,平民称草民。你们就一个“I”,拽个屁。
一个老外学了一句中文,便想练一下。这是,一个小女孩走了过来。老外便对她说:“你吗(妈)好?”小女孩没有说话。老外又说:“好你吗(妈)?”小女孩生气的说:“你干嘛老骂我妈呀!”老外想自己肯定说错了,想了一想,便鼓起勇气对小女孩说:“吗(妈)你好!”