#翻译
共 42 条
全屏汉化
有一次去同学家串门,发现他正对着显示器愁眉苦脸,连声抱怨当今的科幻小说越来越难懂了。原来他正在用某软件的全屏汉化功能看英文版MACROSS。
乍看之下,其行文诡异,委实难懂,细究之下,方才恍然大悟。原来,这个宝贝软件把所有的“SpACE(太空)”都译作了“空格键”
神翻译!给跪
怎样把这句话翻译的高贵优雅有内涵
“Hey,buddy! If you have something to say,then say! If you have nothing to say,then go!”
正确答案:“众爱卿,有事启奏,无事退朝”
女人的真心话
女人说:“我不要你的房子,不要你的车子,甚至连名分也不图,我只要你的人。”
这句话翻译过来就是:“我真的不要钱,我只要印钞机。”
燕雀安知鸿鹄之志
老师问,谁能把“燕雀安知鸿鹄之志”翻译成现代文?
二货答:“哥的世界你不懂!”
How are you
老师问‘How are you’是何意思,学生回答:怎么是你。老师愕然。
老师又问‘How old are you’是何意思,学生又答:怎么老是你。
陨石
——沈括的《梦溪笔谈》中有《陨石》一篇。一位极富想象力的前辈的“译文”是:有一位一星将军从东南杀到西南,把姓许的一家人家的篱笆都烧掉了,突然一声巨响,敌人杀过来了,一星将军知道寡不敌众,一下子躲到一个洞里去了。
唐太宗举德的译文
“唐太宗举德”——原来是讲唐太宗选拔人才的故事。不知是哪位很有搞笑意识的先辈的“译作”:唐太宗和德国人进行举重比赛,举了半天举不起来,别人问为他什么?他说我好久没锻炼了。
考生翻译刘邦名句
多多益善——原文是刘邦对韩信说:“你安为我所禽也?”这篇翻译的作者(考生)突发奇想写了:“你为什么送我一只家禽?”
英语课
一天,一个英语老师在课上问一个学生问题:How are you?是什么意思?那个学生说想,How是怎么的意思,are 是“是”的意思you是你的意思,就说“怎么是你?”老师很生气,又问另一个学生“How old are you”是什么意思?他说“怎么老是你?”
翻译文言文
学文言文,老师让同桌起来翻译“臣死且不避,卮酒安足辞。”(正解是:我死都不怕,一杯酒有什么值得推辞的!)。只见桌桌端起书,开口道:“我喝死都不怕”,在全班的暴笑声中,他接着翻译:“一杯怎么够呢?”
英语句子的翻译
一老师问一学生:“How are you是什么意思?”
学生回答:“How是‘怎么’的意思,are是‘是’的意思,you是‘你’的意思。How are you的意思是‘怎么是你’。”
老师又问:“How old are you是什么意思?”
那学生回答:“How是‘怎么’的意思,old是‘老’的意思,are是‘是’的意思,you是‘你’的意思。How old are you是‘怎么老是你’的意思。”
东北口音
去接妹妹放学,她班任老师让我去办公室一趟。我刚进门老师就说:你家孩子东北话说的挺好阿,听说都是你教出来得?翻译Why look at me。全班都翻译是为什么看着我。只有你们家孩子给我翻译成“你瞅啥”……
这个不用翻译
在某厂内,厂长在和外商洽谈一笔生意,旁边坐着翻译。突然,外商打了一个喷嚏,巧的是,正好翻译鼻子痒痒,也打了一个喷嚏。这时,厂长大骂:“这不用翻译,我听得懂!”
文言文翻译题
中学的时候,期中考试语文试卷,文言文翻译“苛政猛于虎也”,偶翻译成“凶猛的苛捐杂税,比老师还要凶猛啊!”发现卷子来才发现汗啊!班主任画了个硕大的红圈,在“老师”两个字上!
那个题一共2分,扣了我5分!
奇怪的日语
不知道大家注意到了没有,在日本人“鸡鸡萎”的是父亲。
“啊,打死(西)我(哇)”的是自己。
“二(啊)货”的是白痴。
吕布出战的直译
翻译审问外国大盗
一外国大盗在中国落网,因语言不通,就请来一翻译,大盗老实交代,脏物全在某某地方一个井底。翻译转过头对pol.ice说:这小子有种,他说打死也不说!
坚决要离婚
“法官,我坚决要求离婚,我同我妻子根本没有共同语言。”
“那没关系,你们可以一同去找个翻译嘛。”
翻译
厂长和外商谈判。谈判中,外商鼻子发痒,打了一个喷嚏,巧的是,翻译的鼻子发痒,紧跟这也打了一个喷嚏。厂长不高兴地对翻译说:这不用翻译,我们听的懂。