#翻译

共 42 条

寿星的长寿秘诀

“老先生,您能告诉我们,您是怎样保养才活到110岁的吗?”记者对一位寿星采访道。“其实就是能吃、能喝、能玩、能睡。当然,有一点也很重要,那就是当年等我拿着船票赶到南西普敦港的时候,泰坦尼克号已经起锚了。” 昨晚和新交的女友去吃饭,吃到一半突然发现忘了带钱包,想了一下实在没办法,只好向女友开口。因为实在是不好意思所以脸红了,说话也吞吞吐吐:“我……”这时意想不到的事情发生了,她竟然会错意,也涨红了脸,说:“我也喜欢你……” 美国石油大亨携妻子来到巴黎。在艾菲尔铁塔前,他无比感慨地说:“20年前我在这里的时候,这座铁塔便竖起来了,遗憾的是直到现在它也没采出油来。” 一位会计办事从不含糊,他晚婚喜得…
阅读全文

全屏汉化

有一次去同学家串门,发现他正对着显示器愁眉苦脸,连声抱怨当今的科幻小说越来越难懂了。原来他正在用某软件的全屏汉化功能看英文版MACROSS。

乍看之下,其行文诡异,委实难懂,细究之下,方才恍然大悟。原来,这个宝贝软件把所有的“SpACE(太空)”都译作了“空格键”

陨石

——沈括的《梦溪笔谈》中有《陨石》一篇。一位极富想象力的前辈的“译文”是:有一位一星将军从东南杀到西南,把姓许的一家人家的篱笆都烧掉了,突然一声巨响,敌人杀过来了,一星将军知道寡不敌众,一下子躲到一个洞里去了。

英语课

一天,一个英语老师在课上问一个学生问题:How are you?是什么意思?那个学生说想,How是怎么的意思,are 是“是”的意思you是你的意思,就说“怎么是你?”老师很生气,又问另一个学生“How old are you”是什么意思?他说“怎么老是你?”

英语句子的翻译

一老师问一学生:“How are you是什么意思?”

学生回答:“How是‘怎么’的意思,are是‘是’的意思,you是‘你’的意思。How are you的意思是‘怎么是你’。”

老师又问:“How old are you是什么意思?”

那学生回答:“How是‘怎么’的意思,old是‘老’的意思,are是‘是’的意思,you是‘你’的意思。How old are you是‘怎么老是你’的意思。”

吕布出战的直译

《三国演义》原文: 温侯吕布世无比,雄才四海夸英伟。护躯银铠砌龙鳞,束发金冠簪雉尾。 参差宝带兽平吞,错落锦袍飞凤起。龙驹跳踏起天风,画戟荧煌射秋水。 出关搦战谁敢当?诸侯胆裂心惶惶。踊出燕人张冀德,手持蛇矛丈八枪。 虎须倒竖翻金线,环眼圆睁起电光。酣战未能分胜败,阵前恼起关云长。 青龙宝刀灿霜雪,鹦鹉战袍飞蛱蝶。马蹄到处鬼神嚎,目前一怒应流血。 枭雄玄德掣双锋,抖擞天威施勇烈。三人围绕战多时,遮拦架隔无休歇。 喊声震动天地翻,杀气迷漫牛斗寒。 译文: 飞翔的将军吕布,在世上没有人能和他相比,他英雄的能力在各个大洋里面都有传颂;保护他身体的白银铠甲上面镶嵌着龙的鳞片,黄金头盔上插着高高的羽毛,…
阅读全文