老外考汉语
某老外苦学汉语十年,到中国参加汉语考试,试题如下:请解释下文中每个“意思”的意思
阿呆给领导送红包时,两人的对话颇有意思。
领导:“你这是什么意思?”
阿呆:“没什么意思。”
领导:“真的没那个意思?”
阿呆:“其实,就是意思意思。”
领导:“你这就不够意思了。”
阿呆:“小意思,小意思。”
领导:“你这人还真有意思。”
阿呆:“其实也没有别的意思。”
领导:“那我就不好意思了。”
阿呆:“是我不好意意思。”
然后……这个老外就疯了……
共 10 条
某老外苦学汉语十年,到中国参加汉语考试,试题如下:请解释下文中每个“意思”的意思
阿呆给领导送红包时,两人的对话颇有意思。
领导:“你这是什么意思?”
阿呆:“没什么意思。”
领导:“真的没那个意思?”
阿呆:“其实,就是意思意思。”
领导:“你这就不够意思了。”
阿呆:“小意思,小意思。”
领导:“你这人还真有意思。”
阿呆:“其实也没有别的意思。”
领导:“那我就不好意思了。”
阿呆:“是我不好意意思。”
然后……这个老外就疯了……
问:“你觉得世界上最美的语言是什么?”答:“汉语。”问:“为什么?”答:“您试试看,在汉语里,你可以吼‘这个月的工资怎么回事’,也可以哭‘这个月的工资怎么回事’,还可以笑:‘这个月的工资怎么回事。’”
汉语初学者:“看到这两个汉字的字形,让我仿佛置身于月亮旁边,感受着皎洁的月光。好有意境,好浪漫的一个词。”
老师:“这是膀胱。”
烟头和烟屁股为什么是同一种东西?
为什么开心和关心不是反义词?
为什么灭火和救火是一回事?
为什么大胜和大败是一个意思?
突然发现,原来我们念“喉”“牙”“舌”“齿”“唇”这五个字的时候,发声重点就恰好在这五个发声部位上,汉语真是博大精深啊……最神奇的是你居然照做了一遍!!!
和在外企上班的同学聊天,她说单位有很多外国人,我问她:你教他们说汉语了吗?她:当然,我教的第一句话是:我埋单!
老师问:汉语中有没有四字短语分别是一二三四声?
小明站起来,答:番茄炒蛋、干炸土豆、孜然烤肉、椒盐烤肉、茭白炒肉。
老师:没想到你这吃货,不仅爱吃而且还特别细心。
三道汉语听力题:
1.“小明,晚上还有思修课呢!你去不去?”“我去!!我不去!”问:小明去不去思修课?
2.“小明,帮我擦下窗户好么?”“我擦!!我不擦!”问:小明擦不擦窗户?
3.“小明,这碟是小红的吗?”“你大爷的!我的!”问:这碟是谁的?
外国留学生学汉语,常常闹出笑话,令人忍俊不禁。有一个学生分不清富和贵的区别,造句曰:“三中全会以后,农民越来越贵了。”一女生的作业里有句子写道:“我每天都很忙,白天做功课,晚上练习生子(字)。”又有一男生在英译汉时,将本意为“张太太和她的先生离婚了,我很同情她。”的句子翻译成:“张太太和她的先生离婚了,我很对不起她。”
给中国人的英语考试很无聊,给外国人考的汉语考试同样无趣。
据说某中文听力考试题这样考:“羊毛衫大减价了啊,件件10元,样样10元,全部十元了啊!”
问:“什么东西10元?”
A、件件;B、样样;C、全部;D、羊毛衫