自叹无知音
【原文】某生素善琴,尝谓世无知音,抑抑不乐。一日无事,抚琴消遣,忽闻隔邻,有叹息声,大喜,以为知音在是,款扉叩之,邻媪曰:“无他,亡儿存日,以弹絮为业,今客鼓此,酷类其音,闻之,不觉悲从中耳。”
【译文】某先生平时喜欢弹琴,曾经说世上没有他的知音,总是怏快不乐。一天闲着没事。他又弹琴消遣,忽然听到隔壁家有叹息的声音,以为遇到了知音,就敲人家门问是怎么回事。隔壁的老妇人说:“没有什么,死去的儿子生前以弹棉花为生,今天您弹琴的声音特别像他弹棉花的声音,听了,不觉悲从中来。”
共 11 条
【原文】某生素善琴,尝谓世无知音,抑抑不乐。一日无事,抚琴消遣,忽闻隔邻,有叹息声,大喜,以为知音在是,款扉叩之,邻媪曰:“无他,亡儿存日,以弹絮为业,今客鼓此,酷类其音,闻之,不觉悲从中耳。”
【译文】某先生平时喜欢弹琴,曾经说世上没有他的知音,总是怏快不乐。一天闲着没事。他又弹琴消遣,忽然听到隔壁家有叹息的声音,以为遇到了知音,就敲人家门问是怎么回事。隔壁的老妇人说:“没有什么,死去的儿子生前以弹棉花为生,今天您弹琴的声音特别像他弹棉花的声音,听了,不觉悲从中来。”
有个老妇人到了一家宠物店,刚一进门一只鹦鹉说道:“老女人你真丑。”老妇人没有理它。当老女人出去的时侯那只鹦鹉又说道:“老女人你真丑。”老妇人生气了,找来了老板,对老板说:“你这只苯鸟老说我‘老女人你真丑’,我真的生气了。”
老板对鹦鹉说:“你真是笨鹦鹉你就是知道也别说出来呀,你要是再说我就把你煮着吃了。”
过了几天老妇人又来了,鹦鹉看了一眼老妇人想说些什么,可是又没说。等到老妇人出来的时侯,那只鹦鹉害怕的对老妇人说:“老女人我不说你知道的。”
一老妇人对站在面前的乞丐说:“这条裤还是满好的,用上个把钟头缝一缝,会跟新的一样。”
“多谢了,太太,”乞丐说:“那我过一个小时来拿,怎么样?”
在一个无线电广播中,那位司仪道:“现在有哪位自认是我们的听众当中最年老的妇人?”
“我想我最老,”一位微笑着的老妇人回答说,“我今年89岁。”
那司仪说道:“老祖母,您看来真是非常快乐,您可不可以给我门年轻的一代一点追求幸福的暗示?”
“我从来没有追求过幸福,年轻人,”老祖母说,“我只是随遇而安,时常找个地方坐坐休息,让幸福来追求我。”
公园的椅子上坐着一位老妇人,一个小孩走了过来,“婆婆,您的牙还行吗?”
“已经不行了,都掉了。”于是小孩拿出一包核桃,说:“请你替我拿一拿,我去打球。”
小孩刚走,老妇人戴上假牙,又从口袋里颤巍巍地摸出诺基亚手机,“小样儿,这还想难倒我。”
从前有一个跳伞兵,没有什么经验,而且特别胆校有一天晚上在完成任务时,他为了让陆地上的人能看到他,就在自己的身上安了许多闪闪发亮的灯泡,可是这个笨蛋偏偏落进了别人的院子里,院子的主人是一位六十多岁的老妇人,她听见声响以后就把门打开,看看到底发生了什么事。跳伞兵看见有人开门出来,于是他拖着满身的灯泡,走过去很礼貌的问那位妇人:“很抱歉,太太。请问我这是在什么地方?”那妇人缩成一团望着他,用颤抖的声音说:“地……地……地球……”
旅游者乘坐着一辆大型游览车在华盛顿城观光。到五角大楼的时候,司机告诉大家,这栋大楼花了好几百万美元,用了一年半的时间才建成。
一位矮小的老妇人失声说:在我们得克萨斯,建造这么一座楼房,不用花这么多钱,也不用这么长时间。
游览车到了司法部大楼前,司机又解说道,这栋大楼花了数百万美元,几乎用了两年的时间才建成。那位矮小的老妇人又把刚才说过的话重复了一遍。
最后,汽车经过华盛顿纪念碑时,司机特地把车速放得很慢,一句话也不说了。矮小的老妇人憋不住了。对司机大声嚷道:喂,这是什么?
司机头也没回,就说:对不起,太太!这个我可不知道。因为昨天这里还没有它!
有个伞兵,胆特别小。一天晚上在完成任务时,他为了让陆地上的人能看到他,就在自己的身上安了许多闪闪发亮的灯泡,可是这个笨蛋偏偏落进了别人的院子里,院子的主人是一位六十多岁的老妇人,她听见声响以后就把门打开,看看到底发生了什么事。
跳伞兵看见有人开门出来,于是他拖着满身的灯泡,走过去很礼貌的问那位妇人:“太太。请问我这是在什么地方?”
那妇人缩成一团望着他,用颤抖的声音说:“地……地……地球……”
一个晚会上,一位妇女正在大肆夸耀她的富有:“我经常用温水清洗我的钻石,用红葡萄酒清洗我的红宝石,用白兰地清洗我的绿宝石,用鲜牛奶清洗我的蓝宝石,你呢?”
她问坐在旁边的一位老妇人。“我根本就不洗它们,稍微沾上了些灰尘,就随手扔掉了。”
皮埃尔是群集在巴黎蒙马特尔的肖像画家之一,他以前卫派画家自居。
有一次,他在塞纳河畔开了一个画展,把自己的作品都张挂起来。有个50岁的妇人从旁边走过,见了他的画,说:“哎哟,这画可真有味。眼睛朝那边,鼻孔冲向天,嘴是三角形的呢!”皮埃尔对老妇人说:“欢迎你来参观,太太,这正是我描绘的现代美呀!”
“哦——!那大好了!小伙子,你结婚了吗?我把长得和这画像几乎一模一样的女儿嫁给你好吗?”
一位古板的老妇人有生以来第一次尝啤酒,呷一口后,她疑惑地抬起头。“奇怪!”她小声地嘀咕,“这味道怎么跟我丈夫二十年来喝的药一模一样。”