“举世无双”
老师:“你讲讲,‘举世无双’一词的意思。”
学生:“‘举世’,就是出世,‘无双’,就是无双亲。‘举世无双’,就是一出世就没有父母呗!”
共 30 条
老师:“你讲讲,‘举世无双’一词的意思。”
学生:“‘举世’,就是出世,‘无双’,就是无双亲。‘举世无双’,就是一出世就没有父母呗!”
——沈括的《梦溪笔谈》中有《陨石》一篇。一位极富想象力的前辈的“译文”是:有一位一星将军从东南杀到西南,把姓许的一家人家的篱笆都烧掉了,突然一声巨响,敌人杀过来了,一星将军知道寡不敌众,一下子躲到一个洞里去了。
“唐太宗举德”——原来是讲唐太宗选拔人才的故事。不知是哪位很有搞笑意识的先辈的“译作”:唐太宗和德国人进行举重比赛,举了半天举不起来,别人问为他什么?他说我好久没锻炼了。
多多益善——原文是刘邦对韩信说:“你安为我所禽也?”这篇翻译的作者(考生)突发奇想写了:“你为什么送我一只家禽?”
言语文课上,老师令一生解释“初出茅庐”的意思。生答:“刚才从厕所出来。”
师:“待人接物”这个成语怎么解释?生:就是待在家里,等待接受别人的礼物。
“美女,你长得好像一个人”
“你TM说我不是人?”
“不是,我是说你长得像我前女友”
“你TM说我会被甩?”
“不是,是她甩得我。”
“你TM是说我无情无义?”
太太到医院检查身体,医生告诉她:“一切正常,只是平时要多呼吸新鲜空气,冬天要穿得暖和些。”回到家,老公问她医生说了什么。太太说:“医生说,我必须夏天到海边度假,冬天穿貂皮大衣。”
有人曾经问:“一行蒸燕往南飞”下一句是什么?
一个膘汉答:两只烤鸭向北走。
悟空追赶妖精,吼到:“妖怪!哪里走!”
妖怪转了个身,道:“管得着吗你!”